See passer crème on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir passer et crème."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ça passe crème"
},
{
"word": "se sortir crème"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Odieux Connard, La Vie c’est bien, le cynisme c’est mieux, Paris, Points, 2016",
"text": "Louis III, qui avait visiblement un gros problème avec l’estimation des distances, se dit que « Allez, ça passe crème ». Hélas pour lui, ça ne passa pas crème, puisqu’un roi à cheval, c’est un peu haut pour les portes."
},
{
"ref": "Yann Bécu, L'Effet coccinelle, Les Éditions de l'Homme sans nom, 2021, session 9",
"text": "Avec la réputation d'alcoolos qu'ont les Boueux, cette version officielle passera crème. En n'épinglant qu'un petit groupe de prétendus arsouilles, […], la Direction couvre ses arrières."
},
{
"ref": "Daniel Raichvarg, « Colères et contentements d'un petit « natu » », dans Lettres à Loulou dit Pasteur, Éditions Thierry Marchaisse, 2022, p. 19",
"text": "[…] je dois te laisser découvrir tout ce qu'ils ont eu à cœur, ont eu besoin de t’écrire. Certaines lettres risquent de te donner de l’urticaire. D'autres passeront crème. Je ne sais pas."
}
],
"glosses": [
"Convenir ; réussir ; aller bien ; être bien."
],
"id": "fr-passer_crème-fr-verb-zzeTA2~6",
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se kʁɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-passer crème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_crème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_crème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-passer crème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer crème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_crème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_crème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_crème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_crème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer crème.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie geschmiert laufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "(einfach) flutschen"
}
],
"word": "passer crème"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir passer et crème."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ça passe crème"
},
{
"word": "se sortir crème"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Odieux Connard, La Vie c’est bien, le cynisme c’est mieux, Paris, Points, 2016",
"text": "Louis III, qui avait visiblement un gros problème avec l’estimation des distances, se dit que « Allez, ça passe crème ». Hélas pour lui, ça ne passa pas crème, puisqu’un roi à cheval, c’est un peu haut pour les portes."
},
{
"ref": "Yann Bécu, L'Effet coccinelle, Les Éditions de l'Homme sans nom, 2021, session 9",
"text": "Avec la réputation d'alcoolos qu'ont les Boueux, cette version officielle passera crème. En n'épinglant qu'un petit groupe de prétendus arsouilles, […], la Direction couvre ses arrières."
},
{
"ref": "Daniel Raichvarg, « Colères et contentements d'un petit « natu » », dans Lettres à Loulou dit Pasteur, Éditions Thierry Marchaisse, 2022, p. 19",
"text": "[…] je dois te laisser découvrir tout ce qu'ils ont eu à cœur, ont eu besoin de t’écrire. Certaines lettres risquent de te donner de l’urticaire. D'autres passeront crème. Je ne sais pas."
}
],
"glosses": [
"Convenir ; réussir ; aller bien ; être bien."
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se kʁɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-passer crème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_crème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_crème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-passer crème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer crème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_crème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_crème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_crème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_crème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer crème.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie geschmiert laufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "(einfach) flutschen"
}
],
"word": "passer crème"
}
Download raw JSONL data for passer crème meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.